रैटवॉटर
हेलो। तुम्हारा वाला ले सकती हूँ?
ठीक है।
वह किनारे के पास बायीं ओर है। मिलने में दिक्कत न होगी।
वहाँ बढ़िया आइस्क्रीम भी मिलती है, बेटा।
बहुत शुक्रगुज़ार हूँ, जनाब।
कल सुबह तक तैयार हो जाएगा।
आज रात।
सुबह, सबसे पहले। इससे जल्दी न हो सकेगा।
वीर सौ में, अमेरिकन-इन्डियन औरतें 50 में, बच्चे 10 में।
कमेन्ची योद्धा।
इन्डियन के सिर की खाल नहीं, मेक्सिकन की है।
इन्डियन के सिर की खाल इतनी चिकनी नहीं होती।
मेक्सिकियों की खाल का आधा दाम मिलेगा।
इन्हें पीछे ले जाओ।
मुझे एक कमरा चाहिए।
वेश्या वाला कमरा या सोने का कमरा?
- सोने का कमरा। - केवल वेश्या वाले हैं।
या फिर एक खाली कुर्सी...
5 डॉलर की व्हिस्की की बोतल के साथ मिलती है।
यह वाला तुम्हारे लिए क्योंकि रविवार को चर्च नहीं आए थे, ठीक?
तो नूह ने 40 दिन और 40 रातों के बाद वह पोथ छोड़ा था।
हम सब यह जानते हैं।
और ईश्वर ने उससे पूछा,
उन्होंने कहा, "नूह, तुमने बाकी सारे जानवर तो छोड़ दिए,
"पर उस मुर्गे को अपने चंगुल से क्यों नहीं छोड़ रहे?"
और नूह उनसे बोला,
"उस पोथ पर 40 लंबी रातों के बाद, हे ईश्वर,
"क्षमा करें, पर मुर्गा सहलाने से खुद को रोक नहीं पा रहा।"
- आमीन। अब "आमीन" कहोगे, लड़को? - आमीन।
माँ! माँ!
बच्चे को दिखाओ।
उसके साथ करो, अभी। उसके साथ करो।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
मैं जानता हूँ।
फिर बताना हम कहाँ मिले थे?
चलो, प्रीचर।
हमारे साथ थोड़ी रेड आइ गटको, हम अब भी पी रहे हैं।
हाँ।
आपकी सुबह अच्छी बीते।
ऐ, श्रीमान! ऐ! नमस्कार, चरवाहे!
हम रैटवॉटर जा रहे हैं।
माँ! माँ!
बच्चे को दिखाओ!
ऐ, अब याद आया तुम कौन हो।
चालीस, और 41...
ऐ, श्रीमान।
चलो, बेटा। इन्हें अकेला छोड़ देते हैं।
गेटिस्बर्ग।
तीसरे दिन, पिकेट्स चार्ज।
तुम 4थी वर्जिनियन में थे,
मैं 8वी ओहायो में था।
मैंने पहले कभी तुम जैसा हत्या प्रेमी नहीं देखा है।
उस दिन हमने काफ़ी आदमी खो दिए थे...
काफ़ी घोड़े भी।
मत करना।
वहाँ पीछे कौन है?
बाहर निकलो, अभी।
क्या वह पागल था?
मुझे भी लगा कि कोई आवाज़ आई थी।
सोने जाओ, यूजीन।
आपसे प्यार है।
पापा!
आप ऊपर आ सकते हैं...
काम खत्म करो
वे तब आए होंगे जब हम बाहर थे।
तुम ट्रेसी के घर गए थे, है न?
माफ़ कर दीजिए।
मुझे महीने के अंत तक उसका भुगतान करना है।
जिससे याद आया, बाद में तुम्हारे घर से
दान वाले पैसे लेने आऊँगी।
तुम्हारा वैन वाला दोस्त कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
देखा? पता था वह खयाल अच्छा नहीं।
उसे कुछ नहीं होगा।
मुझे वैन की चिंता है, कैसिडी की नहीं।
चिंता करो ही क्यों?
- जेसी, क्या माजरा है? - क्या मतलब?
रविवार को किन्कैनन। उसका क्या मतलब था?
खैर, तुम वहाँ थी। क्या लग रहा था?
मुझे नहीं पता कि क्या लग रहा था।
प्रीचर, कल की प्रार्थना कमाल थी। सब उसी की चर्चा कर रहे हैं।
शुक्रिया।
देखो, लोग वाह-वाह कर रहे हैं।
तुम जानते थे कि किन्कैनन वहाँ आएगा?
नहीं, मुझे नहीं पता था।
- पर अंदाज़ा था। - ओडिन किन्कैनन चर्च में?
वह अंदाज़ा कैसे लगाया?
मैंने उससे शर्त लगाई थी।
क्या?
मैंने शर्त लगाई कि प्रार्थना के अंत तक अगर ईसाई न बन गया,
- तो चर्च उसका हो जाएगा।। - तुम पागल हो गए हो?
- अपने पिता का चर्च दाँव पर लगाया? - अब वह मेरा चर्च है।
साथ ही, तुमने यह बात खुद कही थी,
मेरे पास एक प्रतिभा है।
मैं हार कैसे सकता हूँ?
परेशानी का खेद है, प्रीचर।
पर हम ईसाई मतों को श्रेणीबद्ध कर रहे हैं।
हममें से कुछ कह रहे हैं कि मार्क सबसे उत्तम हैं,
मेरा कहना है, बिलकुल नहीं, जॉन सबसे बेहतर है।
बहस को सुलझाने में मदद कीजिए?
खैर, यह तो अपनी पसंदीदा आइस्क्रीम चुनने जितना कठिन होगा।
आइए, हमारे साथ बैठिए...
चर्चा बाद में खत्म करेंगे।
जेसी।
लग नहीं रहा कि यह तुम हो।
यह मैं नहीं हूँ।
यह ईश्वर हैं।
मेरे खयाल से ईसाई मत मनस्थिति के हिसाब से पसंद आते हैं।
मेरे लिए, जॉन में कोई त्रुटि नहीं है।
खैर, अच्छा, चलो भी। पूछ लो।
- भेदक दाँत? - नहीं।
- चमगादड़ बन जाते हो? - नहीं।
- ताबूत में सोते हो? - बस चले तो ऐसा नहीं होने देता।
क्रॉस से डर लगता है?
वह 2,000 साल पुराना पाखंड, दासता एवं उत्पीड़न का प्रतीक है,
पर वह मेरा चेहरा नहीं जला डालेगा।
- चाँदी की कारतूस? - वे भेड़ियामानव के लिए हैं।
- सूरज की रोशनी? - खैर, वह जायज़ है।
तुम मर जाओगे?
खैर, सनस्क्रीन का आविष्कार काफ़ी लाभप्रद था।
पर मुझे सचेत रहना होगा।
यूँ ही टहलने नहीं निकल सकता,
मुझे खुद को ढकना पड़ता है, आस्तीन, टोपी, चश्मा, वगैरह-वगैरह,
नहीं तो मुसीबत हो जाती है।
तुम लोगों को मारते हो?
अगर उसके हकदार न हों तो नहीं।
- पर खून पीते हो? - हाँ, ज़ख्म भरने में मदद करता है।
बाकी चीज़ें न बदलें तो, व्हिस्की पीना ज़्यादा पसंद है।
तो, तुम्हें कभी मानव रक्त की लालसा नहीं होती?
नहीं।
ऐसा तो नहीं है।
अब तुम जा सकते हो।
सुनो, जाने से पहले, एक-दो बातें पूछनी थीं।
पहली बात, थोड़ी दवाइयाँ चाहिए।
हो सके तो अफ़ीमयुक्त औषधि।
जहाँ मिलती है उसका पता बता सकती हो?
जवाब न है। कोई बात नहीं।
दूसरा सवाल,
संभवत: यह बात ज्ञात है कि पास में
हार्डवेयर स्टोर है कि नहीं?
शहर से निकलते ही एक है।
मुख्य मार्ग लेकर रूट 14 की ओर जाओ।
स्ट्रिप क्लब के सामने।
मैं ढूँढ़ लूँगा। हाँ।
तुम्हारा घर काफ़ी बढ़िया है।
देख रहा हूँ लिनोलियम का चलन फिर शुरु हो गया।
एक बोनस भी है, पीछे एक बूढ़ा आदमी बेसुध पड़ा हुआ है।
तो, पिछली रात की बात।
अजीब था न? काफ़ी यादगार पल था...
कोई पल-वल नहीं था।
- खैर, तुमने मुझे चूमा। - मुझे लगा तुम मर रहे हो।
हाँ, ठीक है, शायद ऐसा था...
देखो, पक्का नहीं पता कि क्या चल रहा है,
पता नहीं इसे क्या नाम दूँ।
पर यह ज़रूर जानता हूँ कि खेल खेलने के लिए बूढ़ा हो चुका हूँ।
तो मैं...
तुमसे प्यार करने लगा हूँ, ट्यूलिप।
सच में। बेइंतिहा प्यार।
- सच्ची? - हाँ।
मेरा एक प्रेमी है।
क्या, वह बुढ़ऊ जो पीछे बेसुध पड़ा...
वह मेरे चाचा हैं।
खैर, धीमे-धीमे पता चल रहा है।
तो फिर वह प्रेमी कहाँ है?
काम पर गया है।
वेश्यालय में?
वह वेश्यालय में काम नहीं करता।
जानता है तुम वहाँ काम करती हो?
मैं वेश्यालय में काम नहीं करती।
और मुझे उसकी राय की परवाह नहीं।
हाँ, सही, किसे फ़र्क पड़ता है?
तुम और यह प्रेमी, तुम लोग शादी करोगे?
मंडप सजेगा?
वह जल्दी घर आ जाएगा? उससे मिलना चाहता हूँ।
वह यहाँ नहीं रहता, मैं यहाँ नहीं रहती।
कभी-कभार यहाँ सोती हूँ, वेश्यालय में समय बिताती हूँ।
उस कमीने के नौकरी छोड़ने का इंतज़ार कर रही हूँ
ताकि हम दोनों इस गर्त से निकल सकें।
तुम और वह कमीना कब जा रहे हो?
मुझे नहीं पता। यार, बहुत सवाल पूछते हो।
तो, एक मिनट रुको। रुको।
तुम जाने के लिए उसका इंतज़ार कर रही हूँ,
पर तुम्हें नहीं पता वैसा कब होगा?
जल्दी, समझे?
जब वह अपनी फालतू नौकरी से ऊब जाएगा,
हम शहर छोड़ देंगे, और जाकर किसी को पकड़ेंगे।
किसे?
एक बंदा।
उसने हमें धोखा दिया।
कार्लोस।
उसकी वजह से हमने अपना सबकुछ खो दिया।
उसका पता लगाने में दो साल लग गए थे।
अब उसका पता चल गया।
अब मैंने उसे ढूँढ़ निकाला है।
अब बस वहाँ जाकर उसे धर पकड़ना है,
उसे एक मेज़ से बाँधकर, उसका लिंग काटना है,
और निरंतर उसके चेहरे को पेंचकस से भोंकना है।
और तुम्हारे प्रेमी ने इसके लिए न कहा?
मुझे गुस्सा मत दिलाओ, कमीने।
न, न, न, मैं मज़ाक नहीं उड़ा रहा।
यह बंदा, कार्लोस, उसने तुम्हारा सबकुछ छीन लिया,
तुम्हें धोखा दिया, तुम्हें हानि पहुँचाई,
तुम्हारा पूरा भविष्य चुरा लिया,
और आखिरकार तुमने उसे ढूँढ़ निकाला, और वह जाने को तैयार नहीं?
वह अब भी यहाँ है।
मुझे नहीं पता।
शायद यह प्रेमी वह मर्द नहीं जो तुमने उसे माना था?
बर्गर्स चिली
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बेहतर महसूस कर रहे हो?
दर्द मेरे सीने तक पहुँच गया है।
एक दिन और?
हाँ, एक दिन और।
जान।
तुम्हें काम पर जाना होगा।
तुम ओडिन किन्कैनन का दायाँ हाथ हो,
वह तुम पर निर्भर करता है।
अपने ज़माने में बहुत शराबखाने की लड़ाइयाँ जीती हैं।
सबको कभी न कभी तो मार खानी ही पड़ती है।
उसमें कोई शर्म की बात नहीं है।
एक बार फिर दक्षिण का उत्थान होगा।
इतने साल तक मैं प्रहार करता था,
उन गायों को भूलभुलैय्या से घुमावदार रास्तों से आते देखना,
मुड़ते हुए, मुड़ते हुए, वध स्थल की ओर आते देखना...
फिर बिलकुल आखिरी सेकंड में,
एकदम आखिरी सेकंड में, उनके वार सहकर गिरने से पहले,
उनकी आँखों में एक झलक मिलती है कि वे जानती हैं कि आगे क्या होने वाला है,
और उन्हें एहसास हो गया है,
कि "नहीं करने" की कोई भी भावना नियति बदल नहीं सकती,
क्योंकि ऐसा होने वाला है।
तुम्हें लेखांकन विभाग वाला रसल याद है?
हमेशा मुझे इशारे करता रहता है?
इसी वक्त अगर बिस्तर से नहीं निकले,
तो मैं वहाँ जाऊँगी,
उसे गुसलखाने में ले जाऊँगी, और जमकर संभोग करूँगी।
- हेलो? मैं बोल रहा हूँ। - "हेलो" का अंदाज़ अहम है, याद है?
माहौल बनाता है। दोबारा।
"हेलो? मैं हूँ, फ़ियोर।
"सबको बताना चाहता था कि स्थिति हमारे नियंत्रण में है।
- "एक छोटा सा..." - एक भारी सुरक्षा उल्लंघन हुआ है।
- "एक छोटा भारी सुरक्षा उल्लंघन..." - बस भारी।
"बस भारी सुरक्षा उल्लंघन।
"पर सबकुछ नियंत्रण में है,
"और हम जल्द वापस आ जाएँगे, तो चिंता मत करना।"
मैंने बीच के भाग में गड़बड़ कर दी।
अगर इसमें गलती की, तो हमारा अंत पक्का।
- हम दोनो का। - जानता हूँ।
याद रखो, तुम प्यारे बंदे हो। तुम्हें वहाँ बहुत पसंद करते हैं।
फिर से कोशिश करो।
"हेलो। मैं हूँ, फ़ियोर।"
वह कहाँ है?
फ़्लेवर स्टेशन।
यह लीजिए, पापा।
चेड्डर खत्म हो गई थी तो मैंने स्लाइस इस्तेमाल कर ली।
मैं काट भी दूँ?
खाने के कौर काटकर दोगे? क्यों?
बस मदद करने हेतु...
इसकी ज़रूरत नहीं, यूजीन।
कोई बात नहीं, कोई ज़हमत नहीं है...
बस करो!
अगर सच में मदद करना चाहते हो,
तो वह करो जो उन्होंने कहा,
और आगे बढ़कर काम खत्म करो।
मैं पूरी रात जागता रहा,
अपने जीवन में की गई गलतियों के बारे में सोचता रहा।
अच्छा, मैं खुदगर्ज़ था,
मैं बेखबर था।
बहुत समय पहले मैं निराशा में डूबकर अपना रास्ता भूल गया था।
तबसे, अपने उत्तम स्वरूप में नहीं रहा।
पर अब, कोई बहाना नहीं है
क्योंकि अब गलतियाँ सुधारने का वक्त आ गया है।
मुझे सुनकर बहुत खुशी हुई।
और आप, श्रीमान मेयर,
आपने मुझे अच्छे से फटकार लगाई।
हाँ, लगाई। हाँ, लगाई।
पर, आप सही थे।
यह शहर मुसीबत में है, इसे मदद की ज़रूरत है।
अब, मुझे अफ़सोस है कि उस वक्त मैं यह सुन न सका।
मैं अपना बचाव करने लगा, और आपको नज़रअंदाज़ किया।
- और मैंने प्रतिक्रिया की। - न, कोई बात नहीं।
- मुझे वैसे भी नई अटैची चाहिए थी। - बहुत बचकाना था।
रविवार को चर्च के बाद बात करनी थी,
पर भीड़ के कारण मैं...
इतनी भीड़ लंबे समय से नहीं देखी।
आप चर्च गए थे, जनाब?
हाँ।
जेसी कस्टर के चर्च।
हाँ, मैं गया था।
अब, आपके ग्रीन एकड़ वाले लोग?
लगता है वे मुझसे मिलेंगे?
बेशक।
मैंने पूछताछ की, और आप सही हैं, उनकी बहुत इज़्ज़त है।
एक समय आता है जब हम सबको भविष्य की ओर बढ़ना होता है।
और अब मेरा समय है।
उनका अध्यक्ष, जेरी, यकीनन एक भला बंदा है।
और मेरे खयाल से आप लोगों की बनेगी।
उसने क्या कहा?
- किसने? - प्रीचर ने।
उसने क्या कहा?
उसने आपसे क्या कहा?
ईश्वर की सेवा करने को, डॉनी।
जो मैं करूँगा, आज से ही।
ठीक है?
मेयर के सामने चिल्लाकर कुछ और सवाल पूछने हैं?
माफ़ कीजिए।
तो, उनके पास चला जाऊँगा, या वे मेरे पास आ सकते हैं,
जो भी आसान हो।
- मैं उन्हें आज फ़ोन करता हूँ। - शुक्रिया।
एक नई शुरुआत के नाम, श्रीमान मेयर।
मेरे और इस शहर के लिए।
सूरज कैसे चमकता है जब आप उसकी ओर देखने का समय निकालते हैं।
हाँ।
तो तुम्हें लगता है वह हस्तक्षेप कर रही हैं?
बिलकुल सही। वह हस्तक्षेप कर रही हैं।
केवल इसलिए कि मैंने उनकी बेटी से शादी करने
की भारी भूल की है, जो एहसास मुझे अब हुआ,
उन्हें मेरे बच्चे के पालन-पोषण पर टिप्पणी का अधिकार नहीं।
उसे कब सुलाना है, उसे क्या पहनाना है...
मेरे खयाल से ज़रूरी यह है कि...
धीरज रखो।
आप सही कह रहे हैं।
बस धीरज रखना है।
- शुक्रिया, प्रीचर। - बेशक।
अगला कौन? क्या मदद करूँ?
माफ़ करना।
एक बड़ी परेशानी है, तो थोड़ी मदद चाहूँगी।
खैर, ज़रा बताओ।
मेरी परेशानी है कि मुझे बिगड़ैल बंदे पसंद है।
खासकर एक।
उदाहरणार्थ,
मैं और यह बिगड़ैल लड़का, हम मियामी में एक मेक्सिकी गुट के लिए
विचित्र सरीसृपों का धँधा करते थे।
संग्रह की दुर्लभ वस्तुएँ।
और एक दिन हम एक रस्ताफ़ारी खरीदार को
एक कोमोडो ड्रैगन पहुँचाने गए, जो मुझे ऊपर से नीचे ताड़ रहा था।
उसे कौन दोष दे सकता है?
पर बिगड़ैल लड़के को यह पसंद नहीं आया,
तो उसने अपनी 9एमएम की बंदूक कोमोडो ड्रैगन के सिर पर तानी,
और रस्ताफ़ारी को चेतावनी दी,
"मेरी प्रेमिका का पिछवाड़ा ताड़ते रहे,
"तो इस छिपकली का भेजा उड़ा दूँगा।"
पर रस्ताफ़ारी भी हिम्मतवाला था और वह बोला,
"ऐ, यार, अगर यह नहीं चाहती कि इसे घूरूँ,
"तो सुबह यह पिछवाड़ा लेकर न निकला करे।"
तो मेरे बिगड़ैल बंदे ने कोमोडो ड्रैगन को एक बार दुलार किया,
और फिर...
उसका भेजा उड़ा दिया।
वे वैसे भी उस ड्रैगन को खा जाते।
तुम पक्का नहीं कह सकते...
वे एक बार्बक्यू तैयार कर रहे थे।
यह मुद्दा नहीं है।
मुद्दा यह है कि,
इस बंदे ने एक कोमोडो ड्रैगन के भेजे में गोली उतारी थी।
यह बंदा बिगड़ा हुआ है। बि-ग-ड़ा।
अब नाटक कर रहा है कि वैसा नहीं है।
यह मुकर रहा है कि कौन है, और वही मेरी परेशानी है।
नहीं। प्लीज़। कोई बात नहीं।
- मैंने इससे बुरी चीज़ें की हैं। - हाँ, बदतरीन।
अगर तुम लोगों को अंदाज़ा होता...
और मुझे अब देखो, ट्यूलिप।
सच में देखो,
और सच-सच बताओ।
मैं बदल गया हूँ।
तुम्हें दिख रहा है, न?
जिसका मतलब तुम भी बदल सकती हो।
मैं जानता हूँ बदल सकती हो।
हमें वह बनने की ज़रूरत नहीं जो हम थे।
तुम अच्छी बन सकती हो।
हमें यही चाहिए, है न?
हम सब अच्छे बनना चाहते हैं।
बाहर कोई है जो तुमसे बात करना चाहता है।
- माफ़ करना? - मैंने उससे कहा कि अंदर नहीं आ सकता।
रुकिए। आप वापस आएँगे, है न?
मैं कहीं नहीं जा रहा।
उसे खिड़कियों से दूर रखना, लोग खा रहे हैं।
ऐ, यूजीन।
क्या हाल है?
मुझे आपकी मदद चाहिए, प्रीचर।
जानता हूँ आपसे हमेशा मदद माँगता रहता हूँ, पर...
यह मेरे लिए नहीं है, मेरे पापा के लिए है।
वह बहुत तकलीफ़ में हैं और वह मेरी गलती है।
क्या चल रहा है?
हर कोई मुझसे नफ़रत करता है।
और पता है गलती मेरी है तो शिकायत नहीं कर रहा...
यह सच नहीं है।
कि मेरी गलती है या हर कोई मुझसे नफ़रत करता है?
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करता।
कोई बात नहीं।
ट्रेसी लोच के बाद...
भगवान भी अब और मेरी मदद नहीं करना चाहता।
पर बात यह है, प्रीचर...
मेरे पिता को मेरे पापों के कारण कष्ट नहीं झेलना चाहिए।
वह खा नहीं रहे।
रात में उनकी सिसकियाँ सुनाई देती हैं।
मैं सोच रहा था शायद...
शायद आप उनके साथ प्रार्थना कर सकें?
मुझे पता भी नहीं कि वह वैसा कुछ करेंगे
पर समझ नहीं आ रहा कि और क्या करूँ।
हम कुछ तरकीब निकाल लेंगे।
हेलो।
तुमसे किसी विषय पर बात करनी थी।
ज़रूर।
पर पहले ट्रेसी संग प्रार्थना करेंगे?
हम हर दिन करते हैं, पर आप अकेले हैं
जिसने इतनी तरक्की की थी।
पता है क्या, मेरा काम कुछ मिनट टाला जा सकता है।
तो, ज़रूर।
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
साला कमीना।
मैंने कहा था, अगर यहाँ वापस आए, मार डालूँगी!
गाड़ी से निकलो!
शांत हो जाओ, मैं इसे यहाँ लाया था।
फेंक दो।
तुम्हें मार डालूँगी!
तुम्हें मार डालूँगी, हत्यारे!
हत्यारा!
गाड़ी से दूर हटो।
- चलो, यूजीन। - हत्यारा!
- चलो। - हत्यारा!
कोई बात नहीं। मैं वादा करता हूँ।
हत्यारा!
यहाँ अपनी शक्ल दिखाने की हिमाकत कैसे की?
अब, यह मामला कुछ ज़्यादा खिंच गया है।
तुमसे कभी वापस न आने को कहा था।
इस लड़के से भारी भूल हो गई।
तुम घिनौने हो।
- और दुख भोग रहा है। - हत्यारे कहीं के!
तुम भी कष्ट में हो...
इसे माफ़ कर दो।
66 अंक? पिछली बार जब देखा था, तो यह "पास" कहलाता था।
अच्छे नंबर हैं।
वह शिक्षिका हमेशा क्रिस को तंग करती है।
पता नहीं क्यों या क्या परेशानी है।
इस बात के अलावा कि उसका पति भद्दा और मोटा है।
वापस काम पर जाना अच्छा है, न?
हाँ। हम किसी नए सौदे पर काम कर रहे हैं।
पता नहीं वह क्या है।
तुम्हें पता है रविवार को श्री किन्कैनन चर्च गए थे?
हाँ, मैंने सुना।
तुम मुँह फुलाए बैठे हो, डॉनी।
क्या बात है?
जान, क्या चल रहा है?
बोलो।
प्रीचर के पास कोई शक्ति है।
क्या?
एक शक्ति।
उसने मुझसे चीज़ें करवाईं। और...
लाइनस, वह बस चालक...
मेरे खयाल से श्री किन्कैनन भी। मुझे नहीं...
मुझे पता नहीं वह कैसे करता है।
पर मैं कुछ नहीं कर पा रहा था, बेट्स...
मैं कुछ नहीं...
उसने मुझसे मुँह में बंदूक डलवाई,
और मैं उसे रोक न सका।
मैं महज़ एक कठपुतली था, मैं बस...
भूलभुलैय्या में एक गाय के समान था।
रुको। प्रीचर ने तुम्हारे मुँह में बंदूक की नली डाली?
न, न। मैंने खुद अपने मुँह में बंदूक की नली डाली।
और उसने ऐसा मुझसे करवाया।
मैंने बंदूक का घोड़ा घुमाया, और उसे दबाने वाला था।
पर उसकी शक्ति, उसने मुझसे ऐसा करवाया,
मेरे दिमाग को काबू करके।
कोई बात नहीं।
प्लीज़ लेखांकन विभाग वाले रसल के संग मत सोना।
ऐसा नहीं करूँगी, जान।
तुम प्रीचर की चिंता मत करो।
कभी न कभी, तुम्हारा वक्त भी आएगा
और उसे वही मिलेगा जिसका वह हकदार है।
प्रीचर?
वहाँ आखिर क्या हुआ था?
खैर, तुम्हारे पिता कष्ट में थे, है न?
तुम्हारी चिंता कर रहे थे?
सही कहा।
अब उनसे कह सकते हो कि चिंता न करें।
शुक्रिया।
स्वागत है।
एरो दवाखाना
"स्थिति हमारे नियंत्रण में हैं। चिंता मत करो, हम जल्द आ जाएँगे।"
याद रखना, वे तुम्हें बेहद पसंद करते हैं।
- तैयार? - हाँ।
चलो यह करते हैं।
हज़ारों खूबसूरत लड़कियाँ और तीन मोटी वाली
उसके लिए शुक्रिया।
तुम्हें हार्डवेयर स्टोर मिल गया।
- बाद में मिलते हैं, कैसिडी। - मैं...
सुरम्य रास्ता पकड़ा था।
एक तोहफ़ा लाई हूँ।
छबीली, कितनी प्यारी बात है।
हमारा रिश्ता स्थाई हो गया?
उससे भी बेहतर।
हम प्यार करते हैं।
यह मसला बार-बार खड़ा हो उठता है।
मेरा कहना है कि होमवर्क नहीं करेगा तो टीवी बिलकुल नहीं।
और मेरा कहना है कि अगर होमवर्क जल्द खत्म कर ले,
तो थोड़ा और टीवी देख सकता है।
मुझे पुरस्कृत करना पसंद है, दंडित नहीं।
आप क्या सलाह देंगे?
विवेक के साथ फ़ैसला करो।
प्रीचर।
ये सरकारी सज्जन आपसे बात करना चाहते हैं।
कैथी, बिल।
शुक्रिया।
शुक्रिया। अब तुम जा सकते हो।
क्या यह डैलस को लेकर है?
तुम जानते हो यह किस बारे में है।
तुम कौन हो?
हमने तुम्हें ड्रग्स और वेश्यावृति के लिए पैसे दिए थे।
और अश्वेत बालाओं के भी...
हमने धीरज रखा, तुमने जो माँगा वह दिया,
पर अब हमारे हाथ से समय निकल रहा है।
वह चाहिए जो तुम्हारे अंदर है।
तुमसे बार-बार यह बात कही है।
यारो, ज़िंदगी में तुमसे पहले कभी नहीं मिला।
तुमसे नहीं। तुम्हारे घनिष्ठ मित्र से।
दुबला, कांतिहीन, दुर्बल सा?
उससे कहा कि इसका इस्तेमाल न हो।
और तुम इस्तेमाल कर रहे हो। बहुत ज़्यादा।
तुम लोग वास्तव में कहाँ से हो?
वास्तव में?
हम स्वर्ग से आए हैं।
हम दोनों।
स्वर्ग से?
मतलब कि ऊपर वाला आसमान?
कोई और भी है?
हमने तुम पर नज़र रखी। इंतज़ार किया।
अब हम यहाँ हैं।
तुम्हारे आधिपत्य में एक बहुत विशाल शक्ति है।
हमें वह वापस चाहिए।
ओल्ड टाइमर
- यह क्या है? - वह इसमें रहती है।
यारो, मैंने अपने जीवन में बहुत सी अजीबोगरीब चीज़ें देखी हैं।
अपने हिस्से से भी ज़्यादा।
पर मैंने एक बार भी कभी ईश्वर के,
ओल्ड टाइमर के डिब्बे में फ़िट होने की बात नहीं सुनी।
मेरे खयाल से इसे लगता है...
न, न, न, तुम समझ नहीं रहे।
जो तुम्हारे अंदर है...
वह ईश्वर नहीं है।
ओडिन किन्कैनन मुख्य निष्पादन अधिकारी
अरे, लो आ गए। स्वागत है। आइए, आइए।
ओडिन किन्कैनन, यह है जस्टिन ड्राइवर।
- जस्टिन। - संधारणीयता विभाग के वीपी।
- क्लोई न्यूबोल्ड, ब्रैंडिंग की वीपी। - हेलो।
और यह जेरी कट्लर, ग्रीन एकड़ ग्रुप के अध्यक्ष।
जेरी कट्लर, मिलकर बेहद खुशी हुई।
एक और आ रहा है। वह गुसलखाने में है।
अच्छा। और आप सब माइल्स पर्सन को जानते हैं,
धंधे को संभालने के वीपी।
अंदर आइए, विराजिए।
6:00 बजे के बाद का समय है,
तो दुर्भाग्यवश ब्रैंडी पीना तो आवश्यक है।
सुनिए, मुझे बहुत खुशी है कि आप सब यहाँ आए।
मैं सोच रहा था, और,
खैर, यह ऐसी चीज़ है जो हमें
बहुत पहले मुकम्मल करनी चाहिए थी। आपको नहीं लगता?
- हाँ, करनी चाहिए थी। - मेरी गलती है।
मुझ में दूरदर्शिता की कमी थी।
मैं एक मूर्ख बूढ़ा आदमी था जो असलियत का सामना नहीं करना चाहता था।
- मोहतरमा। - नहीं, हम समझते हैं।
यह आपके व आपकी कंपनी के लिए नई दिशा है।
पर हमें लगता है कि यह बिलकुल सही है।
और मैं सहमत हूँ।
किन्कैनन मीट एंड पावर ने नया सवेरा देख लिया है।
तो, ऑस्टिन से सफ़र कैसा था?
खैर, अगर धधकता और पंचर टायर पसंद...
बहुत अच्छे। बहुत अच्छे।
क्या राय है? हमें रुकना चाहिए?
आप पर निर्भर करता है।
खैर, शायद नहीं। क्या कहते हैं?
चलो शुरु करते हैं।
हाँ।
हम बढ़ते हैं या मर जाते हैं, माइल्स।
हम बढ़ते हैं या मर जाते हैं।
माफ़ करना, मुझे देरी हो गई।
हाँ।